1
00:00:05,300 --> 00:00:07,463
Vous pouvez l'utiliser comme avant.
2
00:00:08,136 --> 00:00:12,768
Je sais que tu es un détective mais tu es bon comme moi
Ne causez-vous pas de problèmes à un citoyen ?
3
00:00:12,774 --> 00:00:15,673
Merci pour votre unité.
4
00:00:16,211 --> 00:00:18,343
18. Département
5
00:00:26,321 --> 00:00:28,688
Il sait que nous doutons de lui.
6
00:00:28,690 --> 00:00:31,423
Pensez-vous que nous devrions contacter Red Hood ?
Est-ce que ça passera ?
7
00:00:31,826 --> 00:00:36,598
Pourquoi? Juste au cas où ça ne passerait pas
Vas-tu rentrer chez toi et te coucher ?
8
00:00:36,633 --> 00:00:38,663
Vous fiez-vous aux probabilités dans votre enquête ?
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,733
Je ne veux pas qu'il se passe quelque chose de stupide.
Parfois, attendre aide.
10
00:00:54,315 --> 00:00:56,143
Rentrer à la maison premier de la classe.
11
00:00:59,988 --> 00:01:01,653
Je suis enseignant.
12
00:01:03,958 --> 00:01:06,193
Nuna, fais un arbre.
13
00:01:08,930 --> 00:01:10,358
C'est beau.
14
00:01:10,958 --> 00:01:12,563
Il y avait des taches sur le bord.
15
00:01:19,741 --> 00:01:21,403
BitNa.
16
00:01:24,412 --> 00:01:26,813
Es-tu venu ?
17
00:01:31,919 --> 00:01:33,613
BitNa.
18
00:02:17,965 --> 00:02:19,633
Bien.
19
00:02:19,901 --> 00:02:22,363
Poisson.
20
00:02:24,505 --> 00:02:28,143
Bit Na
21
00:02:29,811 --> 00:02:32,873
Monsieur, Bit Na.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
22
00:02:34,215 --> 00:02:35,983
Je suis enseignant.
23
00:02:37,118 --> 00:02:40,283
J'aurais aimé que ma mère soit morte.
24
00:02:53,768 --> 00:02:55,433
Je suis enseignant.
25
00:02:57,038 --> 00:02:59,233
S'il vous plaît, sauvez-moi.
26
00:03:24,732 --> 00:03:26,433
BitNa.
27
00:03:30,505 --> 00:03:32,273
Je suis enseignant.
28
00:03:37,178 --> 00:03:39,073
Quand a-t-il commencé ?
29
00:03:40,515 --> 00:03:45,083
Dès que j'ai commencé l'école secondaire
Il fit construire une cabane fonctionnelle.
30
00:03:46,621 --> 00:03:50,488
Une heure en semaine, cinq heures le week-end.
31
00:03:50,491 --> 00:03:54,793
Quand je suis arrivé au lycée, cinq jours par semaine,
huit heures le week-end.
32
00:03:55,830 --> 00:03:58,233
��tout en étant enfermé à l'intérieur...
33
00:03:58,866 --> 00:04:00,563
... as-tu étudié ?
34
00:04:02,970 --> 00:04:06,338
Si je tombe malade ou dois aller aux toilettes
S'il venait, je sonnerais.
35
00:04:06,340 --> 00:04:07,908
Maman, je dois aller aux toilettes.
36
00:04:07,909 --> 00:04:09,068
Sinon, je ne pourrais pas sortir.
37
00:04:10,378 --> 00:04:14,548
Mes notes sont pensées ou
Quand je fais quelque chose qui me dérange...
38
00:04:14,549 --> 00:04:16,783
...les battements d'amour ont commencé.
39
00:04:18,519 --> 00:04:22,653
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
40
00:04:23,758 --> 00:04:26,023
Parce qu'elle est ma mère.
41
00:04:29,030 --> 00:04:32,263
Tout ce qu'il fait est bien et...
42
00:04:34,068 --> 00:04:37,063
... il le fait parce qu'il aime ça.
43
00:04:37,638 --> 00:04:40,340
Se faire battre et...
44
00:04:40,375 --> 00:04:43,043
...de se blesser aussi.
45
00:04:46,981 --> 00:04:49,383
Tout cela est temporaire.
46
00:04:49,617 --> 00:04:53,013
Tout sera fini quand j’entrerai à l’université.
47
00:04:54,522 --> 00:04:56,483
Mais...
48
00:04:59,827 --> 00:05:02,623
... Je pourrais mourir avant que cela n'arrive.
49
00:05:16,344 --> 00:05:18,843
Quand se termine le quart de travail ?
50
00:05:19,080 --> 00:05:21,483
27 minutes plus tard.
51
00:05:21,916 --> 00:05:24,483
C'est bien que votre partenaire soit un robot.
52
00:05:29,557 --> 00:05:33,393
- Qu'est-ce que c'est ça? - Je suppose
Ils viennent de notre commissariat.
53
00:05:42,436 --> 00:05:44,433
Ce qui se passe?
54
00:05:45,806 --> 00:05:48,503
Pourquoi Min Ha Jung sort-il avec eux ?
55
00:05:55,683 --> 00:05:57,813
Accusation de « maltraitance sur enfants » ?
56
00:05:58,286 --> 00:06:02,288
Nous allions vous le transmettre, mais lorsque l'avis est arrivé
nous sommes allés.
57
00:06:02,290 --> 00:06:07,123
- L'enfant l'a-t-il signalé ?
- Non, consultant.
58
00:06:07,161 --> 00:06:08,188
Cha Woo Kyung ?
59
00:06:08,195 --> 00:06:10,228
Savez-vous?
Il vient ici maintenant.
60
00:06:10,231 --> 00:06:11,528
Pourquoi vient-il ?
61
00:06:11,532 --> 00:06:13,798
Le prévenu refuse de témoigner.
62
00:06:13,801 --> 00:06:17,463
«Je ne parle qu'au consultant», dit-il.
63
00:06:20,875 --> 00:06:24,108
Un jour, je causerai des ennuis à mon enfant
Je savais que tu le ferais.
64
00:06:24,111 --> 00:06:26,678
Vous l'avez trompé et encouragé, n'est-ce pas ?
65
00:06:26,681 --> 00:06:30,448
Il y a 2 ans, je ne pouvais pas m'occuper de Bit Na.
66
00:06:30,451 --> 00:06:33,448
Je suis vraiment désolé.
67
00:06:33,454 --> 00:06:35,218
Laissez le numéro.
68
00:06:35,222 --> 00:06:38,218
Pensez-vous que c'est logique ?
69
00:06:38,225 --> 00:06:40,928
Tout le monde est mon enfant
Il sait comment je l'ai élevé.
70
00:06:40,963 --> 00:06:44,233
Comment oses-tu m'accuser ?
71
00:06:46,734 --> 00:06:49,163
Vous souvenez-vous de Hae Chan ?
72
00:06:54,075 --> 00:06:57,508
Nous étions tous les deux furieux.
73
00:06:59,046 --> 00:07:01,283
A son père...
74
00:07:01,349 --> 00:07:03,683
...nous avons dit animal.
75
00:07:05,953 --> 00:07:08,783
Pourquoi tu parles de ça ?
76
00:07:24,338 --> 00:07:29,203
Ce sont ceux de Bit Na
Photos prises aujourd'hui.
77
00:07:29,310 --> 00:07:32,143
Voyez-vous une différence entre eux ?
78
00:07:36,484 --> 00:07:38,383
Non...
79
00:07:41,656 --> 00:07:42,748
Non.
80
00:07:42,757 --> 00:07:47,188
Tu l'as appelé un animal
Du père de Hae Chan...
81
00:07:47,194 --> 00:07:49,888
...quelle est la différence ?
82
00:07:49,897 --> 00:07:51,993
Je suis différent.
83
00:07:52,466 --> 00:07:55,133
Bien sûr, je suis différent !
84
00:07:55,469 --> 00:07:58,573
Je l'ai fait pour le bien de Bit Na.
85
00:07:59,473 --> 00:08:01,738
Si ça dure un moment...
86
00:08:01,742 --> 00:08:03,638
...l'avenir va changer.
87
00:08:03,644 --> 00:08:06,573
Mais son esprit continue de vagabonder.
88
00:08:08,749 --> 00:08:11,678
Tu es aussi une mère, tu sais.
89
00:08:11,686 --> 00:08:15,883
Je l'ai fait pour l'avenir de ma fille.
90
00:08:15,956 --> 00:08:19,423
Le père de Hae Chan a dit la même chose.
91
00:08:20,094 --> 00:08:23,458
Les mauvaises habitudes de votre fils
Pour y remédier, dit-il.
92
00:08:23,464 --> 00:08:26,263
"Pour l'avenir de mon enfant", a-t-il déclaré.
93
00:08:26,600 --> 00:08:29,863
De battre Hae Chan
Je n'avais pas d'autre choix, dit-il.
94
00:08:31,972 --> 00:08:33,933
Ha Jung.
95
00:08:34,975 --> 00:08:36,843
Vous...
96
00:08:37,611 --> 00:08:40,543
...vous avez abusé d'un enfant.
97
00:08:52,827 --> 00:08:56,158
N'est-ce pas vraiment un problème de dormir sur le canapé ?
98
00:08:56,163 --> 00:08:58,693
Je ne veux pas dormir seul dans la chambre.
99
00:08:58,766 --> 00:09:00,433
Est-ce ainsi ?
100
00:09:01,402 --> 00:09:04,203
Bien. Allons nous coucher.
101
00:09:07,241 --> 00:09:09,888
D'accord. Et puis moi aussi...
102
00:09:10,244 --> 00:09:13,773
...Je vais dormir ici avec toi aujourd'hui.
103
00:09:15,583 --> 00:09:18,853
Où est ta famille ?
104
00:09:22,148 --> 00:09:23,448
Eun Seo...
105
00:09:23,457 --> 00:09:26,453
...il est allé voir son père.
106
00:09:26,961 --> 00:09:29,623
Êtes-vous divorcé?
107
00:09:30,731 --> 00:09:32,393
Oui.
108
00:09:34,401 --> 00:09:37,898
Au moins Eun Seo voit son père.
109
00:09:37,905 --> 00:09:41,403
Je n'ai pas vu mon père depuis des années.
110
00:09:42,543 --> 00:09:46,643
Pourquoi? Votre père vous a manqué ?
111
00:09:51,218 --> 00:09:54,183
Non, je ne l'ai pas manqué du tout.
112
00:10:10,938 --> 00:10:12,798
L'enfant de personne
113
00:10:12,807 --> 00:10:14,273
Oh mon Dieu.
114
00:10:14,308 --> 00:10:18,843
Désolé. Eun Seo l'a mis là.
115
00:10:20,648 --> 00:10:23,108
L'intrigue parle d'être déguisée en mère des enfants...
116
00:10:23,117 --> 00:10:25,883
...à propos d'un tigre qui les a mangés,
n'est-ce pas ?
117
00:10:28,122 --> 00:10:29,848
Le tigre ne les mange pas.
118
00:10:30,448 --> 00:10:33,218
Les enfants ont été arrachés...
119
00:10:33,227 --> 00:10:35,623
...ils deviennent le soleil et la lune.
120
00:10:35,629 --> 00:10:39,028
Quand j'étais enfant, j'ai lu l'histoire
Je l'ai compris complètement différemment.
121
00:10:39,033 --> 00:10:42,263
Maman, je pensais qu'il était déguisé en tigre.
122
00:10:45,973 --> 00:10:48,873
Pourquoi as-tu pensé ainsi ?
123
00:10:50,077 --> 00:10:52,213
À cause de ma mère.
124
00:10:52,713 --> 00:10:55,483
Normalement, c'est une bonne mère, mais...
125
00:10:55,549 --> 00:10:58,853
...se transforme en tigre de temps en temps.
126
00:11:00,588 --> 00:11:03,323
Chaque fois que ça arrive...
127
00:11:03,657 --> 00:11:06,923
...ma mère est un tigre maintenant
Je pensais que c'était déguisé.
128
00:11:08,262 --> 00:11:11,063
Si je suis un bon garçon...
129
00:11:11,365 --> 00:11:14,293
...Je pensais que ma mère reviendrait à la normale.
130
00:11:16,604 --> 00:11:18,673
C'est pourquoi...
131
00:11:19,473 --> 00:11:25,313
... sois un bon garçon et sois plus
J'ai dû travailler dur.
132
00:11:27,381 --> 00:11:29,143
Mais...
133
00:11:30,217 --> 00:11:33,083
... tout cela a été en vain.
134
00:12:13,127 --> 00:12:17,463
Votre fille a dit que vous aviez attaqué Lee Bit Na
Acceptez-vous ?
135
00:12:20,200 --> 00:12:25,833
Mettez votre fille dans le cabinet d'étude
L'avez-vous mis et verrouillé ?
136
00:12:28,776 --> 00:12:33,343
Avez-vous battu votre fille avec une verge ?
137
00:12:35,282 --> 00:12:38,853
Enfin, ces expressions
Les approuvez-vous tous ?
138
00:12:56,136 --> 00:12:58,522
Pour prévenir la maltraitance des enfants...
139
00:12:58,557 --> 00:13:00,873
...il se battait férocement mais...
140
00:13:00,908 --> 00:13:03,773
...a abusé de son propre enfant à la maison.
141
00:13:04,979 --> 00:13:07,478
Où devrions-nous mettre ça ?
142
00:13:07,481 --> 00:13:11,348
Il est dégoûté des homosexuels mais il est lui-même gay.
Il y avait un film sur un homme qui avait des relations sexuelles.
143
00:13:11,352 --> 00:13:13,078
Serait-ce la même tête ?
144
00:13:13,087 --> 00:13:16,548
Ha Jung était l'agresseur
N'est-il pas possible qu'il ne l'ait pas remarqué ?
145
00:13:16,557 --> 00:13:20,388
- Comment peux-tu battre autant ton enfant ?
tu ne le remarqueras pas ? - Il a une excuse.
146
00:13:20,394 --> 00:13:24,428
"C'était pour l'avenir de ma fille. Bien
"C'était pour lui d'aller à l'université."
147
00:13:24,431 --> 00:13:26,658
"Ce que j'ai fait..."
148
00:13:26,667 --> 00:13:28,728
"... pas d'abus, mon amour."
149
00:13:28,736 --> 00:13:32,238
je ne pense pas du tout
Mais votre intuition est bonne.
150
00:13:32,239 --> 00:13:35,908
Avec le capuchon rouge
Min Ha Jung est-il toujours connecté ?
151
00:13:35,909 --> 00:13:38,878
- Pourquoi as-tu demandé ? -À Min Ha Jung
Notre perspective a complètement changé.
152
00:13:38,879 --> 00:13:43,383
Dans ce cas, Rouge
Ne peut-il pas être une victime plutôt qu'un ami ?
153
00:13:46,253 --> 00:13:50,953
C'est effrayant. fais-moi grand
Vous m'avez déçu.
154
00:13:52,192 --> 00:13:54,553
J'avais mes raisons.
155
00:13:59,133 --> 00:14:03,203
Votre enfant comprend-il ces raisons ?
156
00:14:06,006 --> 00:14:08,338
Alarme : signal reçu
157
00:14:08,342 --> 00:14:10,668
Le téléphone de Red Hood était allumé.
158
00:14:10,677 --> 00:14:12,008
Quoi?
159
00:14:12,012 --> 00:14:13,743
Laissez-moi voir.
160
00:14:15,082 --> 00:14:17,378
Un bureau de poste à Pyeongtaek
161
00:14:17,384 --> 00:14:20,553
Appelez le commissariat de district ! Rapide!
162
00:14:22,756 --> 00:14:25,453
Que fais-tu?
Nous avons un suspect de meurtre !
163
00:14:26,093 --> 00:14:27,723
D'accord.
164
00:14:39,673 --> 00:14:42,868
Raison principale d'un meurtre
Nous avons trouvé le suspect.
165
00:14:42,876 --> 00:14:44,608
Nous poserons quelques questions.
166
00:14:44,611 --> 00:14:48,813
Un périmètre de sécurité a été établi à la Poste
et ils interrogent ceux qui sont à l'intérieur.
167
00:14:50,050 --> 00:14:51,753
Monsieur?
168
00:14:51,985 --> 00:14:54,923
Le poteau rouge était en mouvement.
169
00:14:54,955 --> 00:14:56,718
Vous avez dit qu'un périmètre de sécurité avait été établi.
170
00:14:56,723 --> 00:14:59,918
Il a dû partir immédiatement.
Il se déplace avec le véhicule.
171
00:14:59,927 --> 00:15:02,288
Partagez des informations avec la police locale et...
172
00:15:02,296 --> 00:15:04,493
- ... demander de la coopération.
- Bien.
173
00:15:10,404 --> 00:15:14,233
Ça va tout droit. Il a tourné à gauche.
174
00:15:14,675 --> 00:15:16,138
Cela ralentit.
175
00:15:16,143 --> 00:15:18,578
Il ralentissait et s'arrêtait.
176
00:15:18,579 --> 00:15:20,273
en ce moment...
177
00:15:21,215 --> 00:15:24,643
Qu'est-ce que c'est ? Centre postal ?
178
00:16:04,691 --> 00:16:08,588
Que se passait-il sur la 45ème rue à ce moment-là ?
Ils enquêtent sur les camions.
179
00:16:08,595 --> 00:16:11,028
- Rien ne s'est produit,
n'est-ce pas ? - Pas encore.
180
00:16:11,031 --> 00:16:12,528
Mais ils cherchent toujours.
181
00:16:12,533 --> 00:16:14,233
'Pas humain.
182
00:16:15,969 --> 00:16:19,203
- Monsieur?
- Il n'est pas humain.
183
00:16:26,647 --> 00:16:28,683
Ce n'est pas une personne, c'est un paquet.
184
00:16:39,826 --> 00:16:42,693
Il nous a fait souffrir en vain.
185
00:16:43,430 --> 00:16:45,133
Pourquoi l'a-t-il fait ?
186
00:16:47,034 --> 00:16:50,263
D'où ? D'où ?
Pourquoi maintenant ?
187
00:16:51,305 --> 00:16:54,303
- Distraire notre attention
pour. - Quoi?
188
00:16:55,375 --> 00:16:57,303
De Min Ha Jung?
189
00:17:03,116 --> 00:17:06,283
J'attends une décision très bientôt
190
00:17:22,536 --> 00:17:24,233
Monsieur ?
191
00:17:29,876 --> 00:17:31,838
Acceptez tout et...
192
00:17:31,845 --> 00:17:34,013
...il est allé chez lui hier soir.
193
00:17:34,314 --> 00:17:35,978
C'est inutile.
194
00:17:35,983 --> 00:17:38,883
Ils ne le trouvent pas et son téléphone est éteint.
195
00:17:42,356 --> 00:17:44,623
Il nous faisait bouger autour de ses doigts.
196
00:17:47,060 --> 00:17:49,858
Départ du commissariat à 22h21...
197
00:17:49,863 --> 00:17:52,458
...il est arrivé chez lui en taxi à 10h54.
198
00:17:52,466 --> 00:17:58,068
jusqu'à ce qu'il reparte avec son véhicule à 13h37.
Il est resté à l'intérieur jusqu'à maintenant.
199
00:17:58,071 --> 00:18:01,408
Entrée dans le périphérique Nambu et Seocho...
200
00:18:01,443 --> 00:18:03,503
J'ai trouvé votre historique de recherche.
201
00:18:06,280 --> 00:18:08,213
Dernier appel...
202
00:18:09,383 --> 00:18:11,043
...Je suis avec Cha Woo Kyung.
203
00:18:51,191 --> 00:18:53,093
Es-tu avec l'enfant ?
204
00:18:53,160 --> 00:18:55,063
Où es-tu?
205
00:18:55,662 --> 00:18:57,493
D'accord.
206
00:19:04,137 --> 00:19:07,073
Min Ha Jung a appelé pour voir Bit Na.
207
00:19:07,107 --> 00:19:08,268
Je suis toujours avec eux.
208
00:19:09,068 --> 00:19:11,378
Après tout, encore une fois
Nous sommes retournés à Cha Woo Kyung.
209
00:19:11,413 --> 00:19:13,878
Ce n'est pas une coïncidence, n'y a-t-il plus de science ?
210
00:19:13,880 --> 00:19:16,648
Que ce soit la science ou le hasard, nous le prouvons.
211
00:19:16,650 --> 00:19:19,378
Vous ouvrez les yeux et suivez ce téléphone.
212
00:19:19,386 --> 00:19:20,848
D'ACCORD?
213
00:19:20,854 --> 00:19:22,483
D'accord.
214
00:19:22,989 --> 00:19:24,623
Allons-y.
215
00:19:27,527 --> 00:19:29,793
Si je veux me rencontrer ici...
216
00:19:30,297 --> 00:19:32,563
...Je pensais que tu viendrais.
217
00:19:40,073 --> 00:19:42,943
Cela fait presque 10 ans mais c'est toujours pareil.
218
00:19:47,180 --> 00:19:49,883
Est-ce trop de choses à retenir ?
Étiez-vous en colère à ce moment-là ?
219
00:19:52,853 --> 00:19:54,553
Je me souviens.
220
00:19:55,622 --> 00:19:56,918
Est-ce ainsi ?
221
00:19:56,923 --> 00:19:59,488
Nous avons fait une promenade en bateau sur le lac et...
222
00:19:59,493 --> 00:20:01,893
...nous avons mangé de la glace ici.
223
00:20:02,763 --> 00:20:05,093
Même si tu n'aimes pas ça.
224
00:20:07,200 --> 00:20:08,728
Vous vous en souvenez très bien.
225
00:20:08,735 --> 00:20:10,833
Mon père et moi...
226
00:20:11,037 --> 00:20:13,903
... caché de toi en un jour
Nous avons mangé 3 glaces.
227
00:20:16,510 --> 00:20:18,343
Vous aviez mal au ventre.
228
00:20:20,280 --> 00:20:23,013
Je me suis aussi disputé avec ton père.
229
00:20:23,417 --> 00:20:26,383
Ton père était comme un enfant.
230
00:20:26,420 --> 00:20:28,523
Si tu veux...
231
00:20:29,356 --> 00:20:31,823
... il ferait n'importe quoi.
232
00:20:35,896 --> 00:20:37,523
Ton père...
233
00:20:40,066 --> 00:20:42,203
... il ne t'a pas abandonné.
234
00:20:42,969 --> 00:20:45,173
J'ai menti.
235
00:20:46,139 --> 00:20:48,443
Pour t'éloigner de lui.
236
00:20:49,176 --> 00:20:51,203
Après un divorce...
237
00:20:51,711 --> 00:20:54,773
... J'ai perdu mon estime de soi.
238
00:20:56,049 --> 00:20:58,883
Vous m'avez aidé à me reconstruire.
239
00:21:01,054 --> 00:21:04,183
Pour développer votre estime de soi
Je n'étais qu'une marionnette.
240
00:21:04,825 --> 00:21:06,923
Tu pensais que je ne comprendrais pas ?
241
00:21:12,866 --> 00:21:14,563
BitNa.
242
00:21:18,238 --> 00:21:20,373
Ne me pardonne pas.
243
00:21:32,018 --> 00:21:33,713
BitNa.
244
00:21:35,856 --> 00:21:38,023
J'ai fait une erreur.
245
00:21:39,559 --> 00:21:41,593
Ne me pardonne pas.
246
00:21:45,632 --> 00:21:47,333
Je suis désolé.
247
00:22:00,580 --> 00:22:02,248
Toujours en mouvement.
248
00:22:02,249 --> 00:22:05,648
Ce n'est pas trop loin.
Même s'il n'est pas livré...
249
00:22:05,652 --> 00:22:07,248
... nous pouvons l'attraper immédiatement.
250
00:22:07,254 --> 00:22:09,048
Gardez les yeux dessus.
251
00:22:09,055 --> 00:22:11,123
Si tu perds, je te tuerai.
252
00:22:18,031 --> 00:22:19,693
BitNa.
253
00:22:36,049 --> 00:22:39,178
Je lui ai dit de se promener pour se calmer.
254
00:22:39,185 --> 00:22:41,583
Il y a des choses dont je dois te parler.
255
00:22:52,632 --> 00:22:54,833
Merci pour votre aide.
256
00:22:54,935 --> 00:22:57,763
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.
257
00:22:57,804 --> 00:22:59,903
Si Bit Na avait refusé...
258
00:23:00,140 --> 00:23:02,303
... Je ne l'amènerais pas ici.
259
00:23:08,578 --> 00:23:10,113
Livraison ok.
260
00:23:11,451 --> 00:23:14,153
Wonhyo-ro 89...
261
00:23:14,721 --> 00:23:16,423
Ici.
262
00:23:23,229 --> 00:23:26,058
Le colis s'est arrêté à notre commissariat.
263
00:23:26,066 --> 00:23:28,668
- Quoi? - Un pour toi
Le colis est arrivé.
264
00:23:28,703 --> 00:23:31,133
- J'ai immédiatement faim.
- Bien.
265
00:23:50,357 --> 00:23:52,023
Quoi de neuf? Quoi?
266
00:23:52,425 --> 00:23:54,323
La cible est Min Ha Jung.
267
00:23:56,630 --> 00:24:00,233
Aujourd'hui, je suis sorti pour collecter des morts.
268
00:24:07,240 --> 00:24:10,068
Je me souviens de notre première rencontre.
269
00:24:10,076 --> 00:24:14,443
Un enfant pour toutes les mères à la fois
Vous avez commencé à lire le livre.
270
00:24:16,383 --> 00:24:18,653
Cela nous a tous touchés.
271
00:24:20,220 --> 00:24:22,623
C'est peut-être pour ça que je ne t'aimais pas.
272
00:24:22,889 --> 00:24:26,223
Tu me faisais sentir comme un imposteur.
273
00:24:33,400 --> 00:24:35,433
Attendez une seconde.
274
00:24:36,136 --> 00:24:37,763
Monsieur?
275
00:24:38,304 --> 00:24:40,438
Oui, nous sommes au café.
276
00:24:40,440 --> 00:24:42,238
Pas grand monde.
277
00:24:42,242 --> 00:24:44,503
Il n'y a pas beaucoup de monde.
278
00:24:44,544 --> 00:24:46,238
Quel est le problème ?
279
00:24:46,246 --> 00:24:49,678
Nous y serons bientôt.
Je te le dirai quand ça viendra.
280
00:24:49,683 --> 00:24:51,208
Restez où vous êtes.
281
00:24:51,217 --> 00:24:54,748
Ne fais rien d'autre
et ne quittez jamais le café.
282
00:24:54,754 --> 00:24:56,688
Tu viens ici ?
283
00:24:56,690 --> 00:24:59,953
Oui. Pouvez-vous me donner Min Ha Jung ?
284
00:25:06,966 --> 00:25:09,898
Bonjour? Woo Kyung ?
285
00:25:09,903 --> 00:25:11,598
Woo Kyung.
286
00:25:11,604 --> 00:25:13,973
Min Ha Jung n'est-il pas avec vous ?
287
00:25:14,274 --> 00:25:16,573
Je m'appelle Min Ha Jung.
288
00:25:17,010 --> 00:25:19,838
Je suis le détective Kang Ji Heon.
289
00:25:19,846 --> 00:25:22,913
Quelqu'un essaie de vous faire du mal.
290
00:25:23,316 --> 00:25:24,478
Pour moi?
291
00:25:24,484 --> 00:25:26,718
Ne vous inquiétez pas trop.
292
00:25:26,720 --> 00:25:29,188
Nous vous protégerons. Nous sommes en route.
293
00:25:29,189 --> 00:25:31,188
Il y a quelqu'un dans le café, n'est-ce pas ?
294
00:25:31,191 --> 00:25:34,758
Jusqu'à notre arrivée, ils
Restez à ses yeux.
295
00:25:34,761 --> 00:25:38,258
Quelqu'un de chez toi quelque part
S'il vous demande de venir, refusez.
296
00:25:38,264 --> 00:25:42,733
Vous ne pouvez jamais quitter le café.
Est-ce que tu comprends?
297
00:25:53,413 --> 00:25:58,513
Ils m'ont arrêté hier,
Aujourd'hui, ils tentent de le protéger.
298
00:25:59,285 --> 00:26:01,183
Des policiers.
299
00:26:01,221 --> 00:26:03,053
N'est-ce pas drôle ?
300
00:26:03,423 --> 00:26:05,523
Il y a quelqu'un dans les parages...
301
00:26:05,558 --> 00:26:08,793
... tuant des agresseurs d'enfants.
302
00:26:09,829 --> 00:26:12,963
Il doit aussi vouloir me tuer.
303
00:26:15,068 --> 00:26:17,063
Je vraiment...
304
00:26:17,670 --> 00:26:20,868
...au profit de Bit Na
Je pensais l'avoir fait.
305
00:26:20,874 --> 00:26:24,103
Il était aveuglé par son ambition.
306
00:26:24,344 --> 00:26:27,443
N'essayez pas de le présenter comme de l'amour.
307
00:26:29,215 --> 00:26:32,153
Ça donne envie de me cracher au visage, n'est-ce pas ?
308
00:26:34,053 --> 00:26:37,723
Vous ne pouvez pas non plus dire non.
309
00:26:42,495 --> 00:26:44,796
Excusez-moi. Où était l'évier ?
310
00:26:44,831 --> 00:26:47,098
Quand vous allez tout droit, c'est sur votre droite.
311
00:26:47,100 --> 00:26:48,763
Merci.
312
00:27:10,890 --> 00:27:14,493
Excusez-moi. Où était l'évier ?
313
00:27:34,380 --> 00:27:37,043
Chaperon rouge : Avez-vous pris votre décision ?
314
00:27:42,055 --> 00:27:45,753
Chaperon rouge : Tout le monde est tellement en colère.
315
00:27:50,196 --> 00:27:54,093
La trahison est la colère de l'homme
Cela devient encore plus frustrant.
316
00:28:04,644 --> 00:28:08,173
Voulez-vous être jugé ?
317
00:28:15,121 --> 00:28:17,023
Min Ha Jung.
318
00:28:22,929 --> 00:28:28,929
Allez-vous vous juger ?
319
00:28:48,922 --> 00:28:51,383
Min Ha Jung !
320
00:29:04,037 --> 00:29:08,943
Prenez votre décision. Maintenant.
321
00:29:19,319 --> 00:29:20,848
Maman !
322
00:29:20,853 --> 00:29:23,688
Mère! Maman, maman.
323
00:29:23,690 --> 00:29:27,753
Mère.
324
00:29:29,462 --> 00:29:31,323
Mère.
325
00:29:34,901 --> 00:29:37,368
Laisse-moi tranquille.
326
00:29:37,370 --> 00:29:39,098
Mère.
327
00:29:39,105 --> 00:29:40,638
- Maman.
- BitNa.
328
00:29:40,640 --> 00:29:43,343
Mère.
329
00:29:45,812 --> 00:29:47,238
Mère.
330
00:29:47,246 --> 00:29:49,348
Laisse-moi tranquille.
331
00:29:49,349 --> 00:29:51,913
Mère!
332
00:29:53,319 --> 00:29:56,818
Laissez-moi partir !
333
00:29:56,823 --> 00:29:59,993
Mère. Mère!
334
00:30:00,593 --> 00:30:04,063
Mère.
335
00:30:08,301 --> 00:30:11,233
Non!
336
00:30:16,488 --> 00:30:22,488
Traduction: azby